bei der Suche im Netz ist mir ein Tool von Novell über den "Weg gelaufen"
Es ist Netdrive. Dieses Programm ist in der Lage Verzeichnisse auf FTP oder WebDAV-Servern als Laufwerk in Windows einzubinden.
Ich habe es mal mit der DBox(mit HDD) ausprobiert und war erstaunt, wie einfach die Einrichtung ist. Die Performance, zwar nur kurz angetestet, war meiner Meinung nach erstaunlich gut. Die Geschwindigkeit liegt wohl bei der von FTP-Programmen. Es haben sich auch Verzeichnisse oberhalb von var einbinden lassen, z.B. hdd.
Der Download ist bei Novell direkt nicht verfügbar, da dort kein Support für die Freeware geleistet wird. Finden kann man es z.B. auf freewarereview.info.
Die Version ist 4.1, Installation und Programm selbst sind in Deutsch.
Vielleicht kann es jemand brauchen

saggi