Jack the Grabber

es fehlen teilweise die Beschriftungen de Buttons

Welche Sprache ist eingestellt? Welche Beschriftung fehlt zum Beispiel?

Wie hast Du das Programm gestartet? Unter KDE einfach auf die .jar-Datei geklickt bzw. öffnen mit?
Das geht nur über die Konsole (X-Terminal) oder über eine angepasste start.sh